.
.
.
por Hesíodo, Trabalhos e Dias, (fim do séc. VII a.C)


(...)

Agora é a raça de ferro. Nem cessam, de dia,
de ter trabalhos e aflições, nem, de noite, de serem consumidos,
pelos duros cuidados que lhes oferecem os deuses.
Mas, no entanto, algum bem será misturado aos seus males.
Zeus aniquilará também esta raça de homens dotados de voz,
quando eles, ao nascer, tiverem as fontes grisalhas.
Então o pai não será igual aos filhos, nem estes a ele,
nem o hóspede ao hospedeiro, o amigo ao amigo,
não haverá amor entre irmãos, como era antigamente.
Aos pais, logo que envelheçam, eles os desonrarão.
Insultá-los-ão com palavras duras,
malvados, que nem conhecem o castigo divino!
E aos pais já idosos não oferecerão alimento.
Não mais terá valor um juramento, a justiça,
ou o bem; honrarão antes o criminoso e o insolente.
A justiça será a violência, e a vergonha não existirá.
O mau há-de prejudicar o que é melhor do que ele,
atirando-lhe palavras tortuosas, e jurando sobre elas.

(...)

(trad. de Maria Helena da Rocha Pereira, Helade)

______________

Depois de uma leitura pelos jornais de hoje, lembrei-me desta passagem de Hesíodo, que, além de poeta, seria, provavelmente, pelo texto / actualidade, um profeta.