(Os servos abrem as portas do palácio. Aparece o cadáver de Fedra estendido sobre um leito.)


Coro --------------------------------------------------------------------------Estrofe I
Oh, oh infeliz por causa
de teus funestos males!
Tu sofreste,
tu cometeste um acto tal
que esta casa arruinaste.
Ah, que ousadia!
Por causa dum ímpio
acontecimento,
tiveste morte violenta,
lutando com tuas mãos
desventuradas.
Quem desgraçada,
tua vida destruiu?


Teseu -------------------------------------------------------------------------Estrofe II
Que infortunado sou
por estas desventuras!
Sofri, coitado, a maior
de todas as desditas!
Ó fortuna,
que calamidade abateste sobre mim e sobre esta casa, misterioso flagelo por um deus vingador enviado!
É a destruição de uma vida
que se não pode viver;
um oceano de males, ó infeliz,
a meus olhos se descobre!
É tão vasto que dele jamais sairei a nada, nem as ondas deste mar de desventuras franquearei.
Que palavras hei-de encontrar,
para teu destino qualificar,
desgraçada?
Como ave solta das minhas mãos desapareceste, com um salto veloz, no Hades te lançaste.

Ai, ai, cruéis,
cruéis são estes sofrimentos!

Vindo de há tanto tempo,

e não se sabe donde,
eis que, por causa dos erros
de algum antepassado,
um destino pelos deuses enviado
de novo arrasto.


Coro
Não foste o único, senhor, que, por este mal, foste atingido: assim, como tantos outros, perdeste uma nobre esposa.

(Eurípides - Hipólito,
Trad. de Bernardina de Sousa Oliveira,
Textos Clássicos - 6,
inic, Coimbra, 1979, pp. 63-64)