Ama
Que fazes, filho? Vais arruinar os teus amigos?


Hipólito
Desprezo-os. Não é meu amigo quem for injusto.


Ama
Perdoa. Errar é próprio dos mortais, filho.


Hipólito
Ó Zeus, porque infligiste aos homens este terrível flagelo das mulheres, pondo-as à luz do sol?
Se tu querias a espécie humana propagar, não era necessário procurá-lo nas mulheres, mas os mortais nos seus templos colocariam bronze, ferro ou ouro maciço para, em troca, a progénie adquirirem, cada um segundo o valor da sua posição, e habitarem em casa livres de mulheres.
Eis a prova de que a mulher é um grande flagelo: o pai que a gerou e a alimentou, ao introduzi-la noutra família, dá um dote para de um mal se libertar.

Por outro lado, aquele que, em sua casa, recebe esta funesta criatura, compraz-se em colocar belos ornamentos à volta deste perverso ídolo e com peplos ornamenta, o tesouro familiar enfraquecendo pouco a pouco, o infeliz.

O mais cómodo para qualquer um é aquela que nada vale - mas é uma inutilidade, em casa, a mulher de espírito simples.

Odeio a que é sábia: que não haja nunca em minha casa nenhuma que pense mais do que deve uma mulher. Na verdade, é sobretudo nas mulheres cultas que Cípris faz nascer a perversidade; a mulher simples é afastada do desvario pela sua limitada inteligência.

Necessário era que, da mulher, nenhuma serva se aproximasse e, com ela, apenas animais que mordem, privados de voz, coabitassem, para que a ninguém pudesse dirigir a palavra nem, daqueles, som algum recebessem.

Mas, pelo contrário, iníquios projectos, [feitos no interior, por perversas mulheres], levam-nos as servas para fora.

(voltando-se para a Ama)

Assim, tu vieste, ó ser desprezível, com o inviolável leito de meu pai propor-me a união. Uma água pura me purificará desta mancha, lavando-me os ouvidos. Como poderia eu ser perverso, se, só por ouvir tais palavras, me julgo impuro?

Nota bem: é a minha piedade que te salva, mulher. Se, incauto, eu não tivesse sido preso por sagrados juramentos, a meu pai não deixaria de tudo isto revelar.

Assim, de casa me afastarei, enquanto Teseu estiver ausente do país, e a minha boca manter-se-á em silêncio. Observarei de volta com meu pai, de que maneira o olharão, tu e a tua senhora.

Sede malditas! Jamais me saciarei de odiar as mulheres, mesmo que alguém petenda que eu não cesso de o repetir, pois, de certo modo, elas são sempre perversas. Ensinem-nas a ser virtuosas ou deixem que eu as ultraje a toda a hora.

(Hipólito retira-se)

(Eurípides - Hipólito,

Trad. de Bernardina de Sousa Oliveira,

Textos Clássicos - 6,

inic, Coimbra, 1979, pp. 54-55)